2014年06月 六级翻译

北京计划未来三年投资 7 600 亿元治理污染，从减少 PM2.5 排放入手。这一新公布的计划旨在减少四种主要污染 源，包括 500 多万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。另 850 亿元 用于新建或升级城市垃圾处理和污水（sewage)处理设施，加上 300 亿元投资未来三年的丝树造林（forestation)。 市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还将更严厉地处罚违反限排 规定的行为。 注意：此部分试题请在答题卡 2 上作答。